Đại Đế Cấm Khu [Full Dịch]

Dương Tuyền nhìn thẳng ông lão, nói: "Nếu không, chỉ cần bất kỳ một kẻ nào trong số chúng ta có dấu hiệu thức tỉnh, người đều có thể ném một hòn đá để giết chết kẻ đó, và câu chuyện này sẽ vĩnh viễn không có hồi kết."

Ông lão không phản bác, chỉ im lặng nhìn Dương Tuyền một lúc, sau đó đẩy cửa ngự thư phòng ra.

Bên ngoài, mưa phùn lất phất, ông lão thích thú nheo mắt lại.

Hắn thích những ngày mưa, tựa như một gốc cây khô cằn cần nước mưa tưới tắm.

Bởi vậy, Hoàng Lương rất tốt, chỉ cần hắn muốn mưa, thế giới này sẽ đổ mưa.

"Ra ngoài đi dạo một chút nhé?"

Dương Tuyền gật đầu, theo ông lão bước ra khỏi ngự thư phòng.

Xung quanh ngự thư phòng không có ai, ngày thường không ai dám tự tiện đến gần.

Ông lão dẫn Dương Tuyền đi một đoạn, con đường đá bằng phẳng dần dần bị nước mưa thấm ướt, mái hiên cong vút, màn mưa giăng như khói.

Đợi đến khi mưa lớn hơn, hai người mới dừng lại dưới mái hiên để trú mưa.

"Ngươi nhớ ra từ khi nào?"

Ông lão hỏi Dương Tuyền.

Dương Tuyền ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Từ rất lâu trước đây rồi."

"Trước khi Trạng Nguyên chết?"

"Không phải, sau khi hắn chết."

Dương Tuyền hơi ngẩng đầu lên: "Thực ra, không phải ta nhớ ra nơi này là luân hồi, mà là Cố Ninh Châu tìm đến ta, vạch trần lớp giấy này."

Ông lão khẽ nhíu mày: "Kẻ ngốc đó ư?"

"Hắn có phần ngốc, nhưng kẻ ngốc đó cũng là ta, hắn vẫn có phần đầu óc."

Ông lão hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"

Dương Tuyền hồi tưởng lại một lát, rồi nói: "Khi đó, Cố Ninh Châu phụng lệnh đến bộ Hình để giết Trạng Nguyên, người của bộ Hình nói Trạng Nguyên đã phát điên, miệng lẩm bẩm toàn những lời lẽ đại nghịch bất đạo."

"Cố Ninh Châu gặp Trạng Nguyên, Trạng Nguyên điên điên khùng khùng nói về chuyện luân hồi, còn chỉ đích danh mấy người chúng ta ở Huyền Kinh thành. Lão nho, Hoàng đế, ta, và cả Cố Ninh Châu, Trạng Nguyên nói bọn họ đều là một người, chúng ta đều là một người..."

Ông lão hỏi: "Rồi sao nữa?"

"Cố Ninh Châu cho rằng Trạng Nguyên sợ chết nên mới phát điên, hắn vẫn giết Trạng Nguyên."

"Cố Ninh Châu cũng biết, những lời đó chỉ là lời nói bậy bạ của một kẻ điên, có thể chẳng có ý nghĩa gì cả. Nhưng không có nghĩa là hoàn toàn vô nghĩa."

"Kẻ điên chưa chắc đã thực sự là kẻ điên, có thể thế giới mà hắn nhìn thấy không giống với người bình thường, chúng ta có thể bỏ mặc kẻ điên, nhưng nghĩ nhiều hơn một chút, nhìn kỹ hơn một chút, thỏa mãn lòng tò mò của bản thân, thực ra không có gì tổn hại."

"Vì vậy, Cố Ninh Châu tìm đến ta, hắn suy đoán việc Trạng Nguyên đột nhiên phát điên có liên quan đến ta."

Ông lão trầm ngâm suy nghĩ.

Mí mắt Dương Tuyền khẽ động, nói: "Ta đã đưa cho Trạng Nguyên một tờ giấy, hắn xem tờ giấy đó xong, sau đó mới phát điên."

"Trên tờ giấy viết gì?"

"Thực ra không có gì, đến bây giờ ta vẫn không hiểu, tại sao Trạng Nguyên kia sau khi nhìn thấy tờ giấy đó, lại đột nhiên tỉnh ngộ."

Vẻ mặt Dương Tuyền có phần kỳ quái, đây là điều duy nhất mà đến giờ hắn vẫn không thể lý giải được.

"Trước khi Trạng Nguyên bị hành hình, ta đã gặp hắn một lần, hắn nói rất nhiều lời lẽ tự phụ khó nghe, muốn chọc tức ta, để ta cho hắn một cái chết thống khoái."

"Ta không làm vậy, là bởi vì ta không dám, tiểu quan văn tự tiện giết Trạng Nguyên tạo phản, hành động vượt quá giới hạn này có thể chuốc lấy họa sát thân."

"Hắn nói cuộc đời này của ta sống quá uất ức tầm thường, cả một đời ngơ ngơ ngác ngác , uất ức đến chết, không có bất kỳ một việc gì đáng để tự hào."

Dương Tuyền dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Đáng buồn hơn nữa là, hắn nói không sai, ít nhất lúc đó ta không có lý do gì để phản bác."

"Tiểu thư cũng từng hỏi ta, khi nào ta mới có thể thực sự sống vì bản thân một lần."

"Ta không thể trả lời câu hỏi đó, cuộc đời này của ta vốn dĩ bình thường, không thể yêu, tầm thường như gỗ đá. Cho dù là bây giờ, ta đã ngồi vào vị trí quan văn này, thì còn lại được gì?"

"Ta đã bỏ lỡ tất cả, bỏ lỡ tất cả những điều quý giá nhất của cuộc đời, cuối cùng lại trở thành một kẻ tay trắng... Tầm thường và tiếc nuối, chính là sắc thái của kiếp nạn này của ta."

Ông lão chỉ mỉm cười, nhìn Dương Tuyền, im lặng không nói.

"Cho nên ta không có cách nào trả lời."

"Ta trở về nhà, ngồi trong sân, muốn dành chút thời gian để suy nghĩ nghiêm túc về cuộc đời tầm thường vô vị này của mình."

"Đợi khi ta nghĩ ra đáp án, ta sẽ đi tìm tên Trạng Nguyên đáng chết kia, tiễn hắn ra pháp trường, nhìn hắn bị chém đầu."

Ông lão bèn hỏi: "Đáp án mà ngươi nghĩ ra là gì?"

"Ta chẳng nghĩ ra được gì cả."

Dương Tuyền bất lực cười nói: "Ta chỉ ngồi suy nghĩ được nửa canh giờ, thì mẹ ta từ bên ngoài trở về, bà mang theo hai gói thuốc, mua một con gà mái già rất ồn ào."