Đại Đế Cấm Khu [Full Dịch]

Chạy đi chạy lại trên ba mảnh đất hoang, quanh năm suốt tháng, từ mùa thu đến mùa hạ, lưng chẳng lúc nào được thẳng.

Hắn một mình cặm cụi trồng trọt, cuộc sống cứ thế dần khấm khá lên.

"Kiếm được ít tiền, là có thể mua được một nàng dâu mới rồi."

Kẻ ngu ngốc luôn có những theo đuổi ngu ngốc: nối dõi tông đường, nuôi dạy con trai, rồi đến lấy vợ.

Lão cha cả đời cũng chỉ vì mục tiêu này mà cắm đầu làm lụng, dùng tiền để mua một gia đình trọn vẹn.

Nhưng điều khiến ta vui mừng là... Hắn có tiền, cũng chẳng lấy được vợ.

"Tiếng xấu bán vợ đã đồn xa, còn ai dám gả cho hắn nữa?"

Ta cười lớn tiếng, sung sướng không tả nổi.

Lão nông không nói một lời, chỉ nắm chặt túi tiền của mình, dường như trong lòng vẫn còn ấm ức.

...

Khi lớn lên, ta rời khỏi thôn, muốn đến thành Huyền Kinh.

Từ nhỏ ta đã chẳng ưa gì lão nông, hắn cũng chẳng làm gì được ta, ngồi ủ rũ dưới mái hiên suốt một đêm, cuối cùng chỉ đưa cho ta một túi tiền.

"Ăn uống, ở trọ, đều phải tốn tiền..."

Ta cân nhắc túi tiền, cười hỏi hắn: "Đây là tiền bán mẹ ta có phải không?"

Hắn sững người, không nói được lời nào.

...

Thành Huyền Kinh rất tốt, rất phồn hoa, chẳng có ai quen biết ta.

Ta không muốn về thôn, không muốn nhìn thấy lão nông trong thôn thêm một lần nào nữa.

Hắn có thể tự đi lấy vợ khác, sinh con đẻ cái, tìm người khác nối dõi tông đường cho hắn.

Ta phải sống sót ở thành Huyền Kinh này.

Ta từng được đi học, tuy không nhiều, nhưng cũng đủ để kiếm một chân chạy việc vặt, đưa tin trong quán rượu ở thành Huyền Kinh.

Bao ăn bao ở, không có tiền công, nhưng ta vẫn thấy tự tại, vui vẻ tiêu dao.

Đây là một nơi mới, ta có thể vứt bỏ quá khứ ở đây, bắt đầu cuộc đời của mình.

Đối với ta lúc đó, chỉ cần không quay đầu lại thì đi đâu cũng tốt hơn.

Nhưng một ngày nọ, từ thôn Lão Sơn gửi đến một phong thư.

Là lão nông nhờ Vương què ở đầu thôn viết hộ, tốn của hắn gần nửa quan tiền.

Hắn không biết chữ, lải nhải viết một đống lời vô nghĩa, hỏi han ta ở thành Huyền Kinh làm gì, tiền có đủ dùng không.

Ta cười, vò nát lá thư, ném vào chậu than sưởi ấm của quán rượu.

Nhưng sau đó lão nông vẫn nhờ Vương què viết thư.

Hắn thậm chí còn không chắc lá thư này có đến được Huyền Kinh hay không, nhưng vẫn cứ cố chấp viết, mỗi lá thư tốn nửa xâu tiền.

Xem ra hai năm nay thu hoạch của hắn không tệ, kiếm được chút vốn liếng, chỉ không biết có lấy được vợ mới hay không.

Vợ mới.

Ta nhớ đến khuôn mặt cổ hủ cố chấp của lão nông kia.

Nếu hắn đã viết thư cho ta, vậy ta cũng sẽ hồi âm cho hắn.

Ta nói không có tiền tiêu, bảo hắn nhờ người gửi cho ta.

Thư từ bỗng dừng lại.

Lão nông kia suốt một tháng không viết thư.

Ta không rõ lúc đó mình có tâm trạng gì, là bất đắc dĩ, hay là lạnh lùng chế nhạo.

Nhưng một tháng sau, phong thư và túi tiền lại được gửi đến.

Lão nông nói hắn không yên tâm Vương què ở đầu thôn, nhờ trưởng thôn tìm một tiêu cục nhỏ trong huyện, đưa tiền đến thành Huyền Kinh.

Túi tiền không nhẹ, đối với một thôn quê hẻo lánh như thôn Lão Sơn mà nói, thì đây là một khoản tiền không nhỏ.

Cứ như vậy, nể mặt tiền bạc, ta và lão nông thỉnh thoảng lại trao đổi thư từ.

Hắn sẽ lải nhải nói một đống chuyện vô nghĩa, về mùa màng, về thu hoạch, cả về chuyện cưới xin của đám trẻ trong thôn.

Còn thư hồi âm của ta nhiều nhất không quá mười chữ, đòi tiền, đòi tiền, vẫn là đòi tiền.

Ta lừa hắn, nói rằng ta đang học ở thành Huyền Kinh, định thi lấy công danh, làm quan.

Lão nông chẳng hiểu biết gì, chỉ biết làm quan là chuyện lớn lao.

Hắn ưỡn ngực, vẻ mặt hãnh diện, khoác lác lung tung ở đầu thôn, rồi lại gửi tiền cho ta từng túi từng túi.

Thư từ không ngừng nghỉ, suốt ba năm trời.

Ba năm sau, thư từ mới bắt đầu thưa thớt dần.

Có lẽ lão nông kia mới phát hiện ra, chuyện làm quan này không đáng tin cậy.

...

Quán rượu ở thành Huyền Kinh không thiếu những vị tiên sinh ngồi giữa đại sảnh kể chuyện.

Bọn họ phần lớn là văn nhân khoa cử thất bại nhiều năm, kể cho khách uống rượu nghe những câu chuyện ly kỳ và những chuyện phiếm, quán rượu sẽ chu cấp cho họ cơm ăn áo mặc, chỗ ở, đi lại, mỗi tháng còn phát tiền.

Ta đi theo một vị thư sinh trung niên, hắn kể chuyện cho khách nghe, ta phụ trách bưng trà rót nước, dọn dẹp cơm thừa canh cặn.

Quán rượu là nơi đông người nhiều chuyện, ngươi có thể nghe thấy đủ loại chuyện kỳ lạ ở đây, từ chuyện vương hầu công tước, đến chuyện ma quỷ diễm tình.

Nghe nhiều thành quen, ta nhớ được rất nhiều câu chuyện thú vị, trong đầu cũng nảy ra một ý tưởng mơ hồ.

Có lẽ ta có thể tự mình viết một vài thứ, viết những câu chuyện mà cả vương công quý tộc lẫn bình dân tửu khách đều thích xem, bán cho tiên sinh kể chuyện để kiếm tiền.