Đại Đế Cấm Khu [Full Dịch]

Hai người trẻ tuổi cứ như vậy ngồi trong đại sảnh của đạo quán, lắng nghe tiếng mưa rơi tí tách bên ngoài, nhìn mưa phùn bay lả tả vào trong phòng.

Thật nhàn nhã, thật thoải mái.

Cố Bạch Thủy nhìn mưa, thuận miệng hỏi thiếu nữ ở cách đó không xa: "Ta nhớ rõ ngươi là người ở Ngư Châu thành?"

Cố Tịch không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.

"Tại sao lại từ Ngư Châu thành đến đây? Ngư Châu thành và Thanh Thành trấn hình như rất xa nhau."

Cố Bạch Thủy hỏi vu vơ.

Cố Tịch suy nghĩ một hồi, rồi trả lời câu hỏi của hắn.

"Ta là một đứa trẻ mồ côi, mẫu thân mất tương đối sớm, cha ở với ta thêm hai năm, rồi cũng qua đời."

"Ngư Châu thành rất lớn, nhưng ta không có người thân thích nào, không muốn làm ăn mày, nên chỉ có thể làm một vài công việc lặt vặt."

"Sau đó ta nghe nói, có một đội quân của Chu quốc đi ngang qua Ngư Châu thành, muốn chiêu mộ một ít tân binh, đi về phía nam."

"Quân đội bao ăn, ta liền lừa gạt tòng quân, đi theo quân đội đóng trại khắp nơi, một năm trước thì đến nơi này."

Nàng nói xong.

Thật ra cuộc đời không dài dòng như vậy, dăm ba câu là có thể nói rõ ràng.

Cố Bạch Thủy cho rằng câu chuyện của nàng đã kết thúc, nhưng Cố Tịch dừng lại một chút, rồi lại nói thêm một câu.

"Thật ra, ta cũng từng có một vài giấc mơ kỳ lạ."

"Giấc mơ gì?"

Cố Tịch chớp mắt, vẻ mặt có phần ngơ ngẩn, mờ mịt.

"như ngươi nói, là một thế giới khác."

"Nhà cao tầng, ban đêm có rất nhiều đèn, rất nhiều người qua lại, trên đường có một vài cục sắt chạy rất nhanh, bên trong chứa đầy người."

"Nhưng ta vẫn luôn ở một chỗ trong mơ, chưa từng rời đi."

Mí mắt Cố Bạch Thủy khẽ động, hỏi: "Ngươi thích nơi này, hay là thích thế giới trong mơ hơn?"

Cố Tịch không cần suy nghĩ, nói: "Trong mơ."

"Vì sao?"

Cố Tịch cười một tiếng: "Bởi vì ở thế giới trong mơ, hình như ta có một gia đình, rất tốt, rất náo nhiệt."

Cố Bạch Thủy quay đầu, nhìn mưa dưới mái hiên, không nói gì nữa.

Hắn đã hiểu ra một chuyện.

Cố Tịch thật ra là một người đặc biệt, một người tham sống sợ chết, rất sống động trong mơ.

Nàng cũng là một người không muốn đến thế giới này.

Cho dù không muốn, cũng chỉ có thể cố gắng sống sót.

Suy nghĩ của nàng chưa bao giờ phức tạp như vậy, sống sót, rồi trở về nhà.

...

Mưa càng lúc càng lớn.

Cố Tịch đứng dậy, trở về phòng, cũng để lại một câu.

"Nhớ sửa mái nhà đấy."

"Ừm... Vẫn là không muốn sửa."

-

Đông rét tuyết dày, cuối năm đầu xuân.

Rừng trúc xanh um tươi tốt khoác lên mình lớp tuyết dày che phủ.

Dưới thềm đá trước cửa tiểu đạo quán, tuyết đọng sâu quá gối, bước chân đi lại khó khăn.

Nhưng may thay, hai người trẻ tuổi trong đạo quán đều có phần lười nhác, chẳng hề có ý định ra ngoài.

Hai người mỗi người ôm một bầu trà nóng hổi, ngồi dưới mái hiên, ngắm bông tuyết bay lả tả, từ trời cao rơi xuống nhân gian.

Ngoài kia tuyết rơi mịt mù, trong đạo quán lại an nhàn tĩnh lặng.

Cố Tịch nhàn rỗi sinh nông nổi, bèn khẽ hỏi:

"Ngươi nói xem vì sao lại có tuyết rơi?"

Cố Bạch Thủy ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Vì nhiệt độ mùa đông thấp, hơi nước trong mây kết tụ lại, đông lại thành tuyết."

"Ồ."

Cố Tịch gật đầu, ngẩng mặt suy nghĩ một chốc, rồi lại hỏi: "Vậy vì sao tuyết lại từ trên trời rơi xuống?"

Cố Bạch Thủy trầm ngâm giây lát, đoạn đáp:

"Vì mùa đông là dịp tế lễ, bông tuyết trong mây hấp thụ nhiều, chúng trở nên nặng nề, mây không giữ được, bèn thả chúng xuống."

Cố Tịch ngẩn người, chớp mắt, bụng nghĩ còn có thể giải thích như vậy?

Nàng chần chừ hồi lâu, vặn hỏi: "Tuyết không thể tự mình giảm bớt trọng lượng à?"

Cố Bạch Thủy lặng lẽ nhấp một ngụm trà, uể oải đáp: "Không thể."

"Vì sao?"

"Vì tuyết mà giảm bớt trọng lượng thì không còn là tuyết, nó sẽ hóa thành hơi nước vào mùa xuân, trở thành một phần của mây."

Cách giải thích này dường như có phần lý lẽ kỳ quặc.

Nhưng Cố Tịch cảm thấy không phải do thiếu niên lười biếng trong đạo quán này nghĩ ra, hắn không giống kẻ hay nghĩ ngợi những vấn đề vẩn vơ ấy.

Sự đúng là như vậy, nửa đầu của cách giải thích này, là từ một thiếu nữ khác trong núi.

Cố Bạch Thủy nheo mắt, cảm nhận gió lạnh thổi vào sân.

Ngoài đạo quán một màu trắng xóa, hắn thấy hơi đói bụng.

"Ta lại thấy không phải vậy."

Bên tai vang lên giọng nói của Cố Tịch, nàng chau mày, không tán đồng cách giải thích này.

Cố Bạch Thủy hỏi: "Có cao kiến gì chăng?"

Cố Tịch chống tay lên mặt ngẫm nghĩ, khẽ nói: "Có lẽ là vì mùa đông quá lạnh."

"Rồi sao nữa?"

"Mùa đông quá lạnh, mặt đất đông cứng lại, tuyết trên trời thấy đất đai đáng thương, bèn khoác cho nó một lớp áo dày."

Mí mắt Cố Bạch Thủy khẽ động. "Tuyết rồi sẽ tan."

"Phải."

Cố Tịch mắt trong veo, lẩm bẩm: "Trời ấm lên, tuyết sẽ rời đi, chúng chỉ tạm thời nương tựa vào nhau, rồi mỗi người một ngả."