Chiến Lật Cao Không (Dịch Full)

Khi Lý Đằng chuẩn bị né tránh, gã cai tù da trắng bất ngờ lên tiếng chất vấn tên da đen và dùng xẻng trong tay chặn lại nhát cuốc hắn đập xuống.

Tên da đen không thành công, kế hoạch bị lộ, hắn hừ lạnh một tiếng rồi đi xa vài mét, tìm một chỗ khác để đào.

Lý Đằng liếc nhìn tên cai tù, gật đầu với hắn rồi tiếp tục đào đất.

Cả ngày, ngoài thời gian ăn cơm, đi vệ sinh, Lý Đằng luôn bận rộn làm việc, còn tên da đen cơ bắp thì luôn tìm cách lười biếng.

Có thể nói, trong số tám người, chỉ riêng Lý Đằng đã làm ít nhất hơn 60% trăm công việc.

Làm việc không kêu ca, phàn nàn.

…

Sau một tuần, cuối cùng con đường đã sửa xong.

Thời tiết trở nên âm u và lạnh lẽo, nhìn biển từ phía xa, mây đen phủ kín, sóng biển cũng ngày càng dữ dội, dường như có một cơn bão đang kéo đến.

“Chào mừng mày gia nhập đội lao động của tao, sau này nếu có cơ hội ra ngoài làm việc, tao sẽ gọi mày.”

Tên cai tù nói với Lý Đằng sau khi hoàn thành công việc.

Dù hắn coi chuyện ra ngoài làm việc là một đặc quyền để lôi kéo đàn em, nhưng đội lao động của hắn thực sự cần những người như Lý Đằng, cần cù, chịu khó, không phàn nàn.

Nếu ai cũng ra ngoài lang thang, ngắm cảnh, hít thở không khí trong lành, không ai làm việc, hắn sẽ khó mà báo cáo với quản ngục.

Sau khi chứng kiến Lý Đằng làm việc suốt một tuần, hắn quyết định nhận Lý Đằng vào làm thành viên thường trực của đội lao động.

“Được thôi.” Lý Đằng không tỏ ra vui mừng hay buồn bã.

“Tao tên là Johnson, họ nói tao trông giống The Rock, nhưng tao không đô con như hắn.” Tên cai tù còn tự giới thiệu về mình.

“Mày trông đẹp trai hơn hắn.” Lý Đằng liếc nhìn Johnson.

“Ha ha ha ha…” Dù biết Lý Đằng chỉ đùa, nhưng Johnson vẫn rất vui vẻ.

“Kia là người bạn trung thành nhất của tao, Bob. Nếu có chuyện gì không tìm được tao, mày có thể tìm hắn, lời hắn nói cũng là lời tao nói.” Johnson giới thiệu một tên da trắng cơ bắp đứng bên cạnh hắn với Lý Đằng.

Tên da trắng Bob cười hời hợt với Lý Đằng, Lý Đằng cũng lịch sự đáp lại.

“Đúng rồi, nói với mày một chuyện, tên da đen định giết mày tên là Lofford, hắn cũng thuộc đội lao động của tao, nhưng hắn do các quản ngục sắp xếp vào để thay thế tao bất cứ lúc nào.

“Nếu tao không nghe lời, tao sẽ bị thay thế.

“Vì vậy, hắn tấn công mày không phải là ý của tao, mày hiểu chứ?”

Johnson nói thêm vài câu với Lý Đằng.

“Hiểu rồi.” Lý Đằng gật đầu chấp nhận.

Nhưng trong lòng hắn không tin ai cả, ai biết được bọn này có đang diễn một vở kịch nào nữa không?

…

Theo lời của cai tù Johnson, lần lao động tiếp theo không biết sẽ diễn ra khi nào, chuyện này là ngẫu nhiên, không có định kỳ.

Nếu bão ập đến, chắc chắn sẽ không có cơ hội ra ngoài làm việc.

Sau một tuần ra ngoài khảo sát, Lý Đằng cũng đã hiểu rõ tình hình.

Muốn lợi dụng lúc ra ngoài lao động để vượt ngục là điều không thể.

Có vẻ như trừ khi tham gia vào đội vượt ngục có tay trong tay ngoài, hoặc nhà tù xảy ra biến cố lớn, mới có thể tìm thấy cơ hội trốn thoát.

Vượt ngục khó khăn như vậy, không chỉ đối với riêng mình, mà còn với tất cả mọi người.

Vì vậy, Lý Đằng không vội, tiếp tục quan sát và chờ đợi cơ hội.

Nói không vội là không thể, nhưng vội vàng cũng vô dụng, cho nên không cần phải vội.

…

Ba ngày sau, trong tù xảy ra bạo loạn.

Nguyên nhân bạo loạn là do ba ngày qua, thức ăn trong nhà ăn ngày càng tệ và số lượng ngày càng ít.

Những tù nhân gầy yếu còn chịu được, nhưng những tù nhân cơ bắp ngày càng không chịu nổi.

Vì vậy, vào trưa hôm đó, sau bữa trưa, các tù nhân tập trung lại, chất vấn các quản ngục tại nhà ăn vì sao thức ăn ngày càng tệ và số lượng ngày càng ít.

Tên quản ngục da trắng tên Thang Khắc, người đã “đón tiếp” Lý Đằng khi hắn mới lên đảo.

Hắn là một đại ca trong đám quản ngục, chịu trách nhiệm khu vực này.

Hắn giải thích với tù nhân rằng mấy ngày qua bên ngoài có bão lớn, sóng lớn, tàu vận chuyển không thể đến, trực thăng cũng không thể bay tới.

Trong khi thực phẩm dự trữ trong nhà tù gần hết, nên nhà tù buộc phải giảm khẩu phần hàng ngày để giải quyết vấn đề này.

Thang Khắc bảo các tù nhân hãy kiên nhẫn, chờ bão tan, sẽ có thực phẩm mới được đưa tới đảo.

Lời giải thích này không làm tù nhân hài lòng.

Bởi vì Thang Khắc không nói rõ khi nào bão sẽ tan.

Những ngày này do bão lớn, các tù nhân không được ra ngoài, ngay cả khi được ra ngoài, họ cũng chỉ hoạt động trong tầng một của phòng giam.

Qua cửa sổ nhỏ trong phòng giam, các tù nhân có thể thấy bên ngoài bão rất lớn.

Cũng có thể nghe thấy tiếng sóng biển ầm ầm.

Vì vậy, trong thời gian ngắn, bão chắc chắn không tan.

Điều này có nghĩa là khẩu phần ăn của họ sẽ ngày càng ít, thậm chí có thể đứt bữa.

Đúng lúc đó, một quản ngục khác cầm một chiếc bánh hamburger thịt bò đi qua.

Tù nhân đứng bên cạnh cửa sắt nhìn thấy chiếc hamburger bò, ngửi thấy mùi thơm, liền trở nên cuồng loạn.

“Tại sao hắn có hamburger bò, còn chúng ta chỉ có phân chó?” Tù nhân la hét.

Thang Khắc đuổi quản ngục cầm hamburger thịt bò ra ngoài, nhưng điều này không giải quyết được vấn đề, cũng không làm nguôi cơn giận của tù nhân.

Vì vậy, họ bắt đầu phá phách, đập phá toàn bộ căng tin.