Chiến Lật Cao Không (Dịch Full)

Ngay lập tức, hắn như được thể hồ quán đỉnh, ngay lập tức liên kết một số manh mối lại với nhau.

Câu thơ này có chứa “thiên tái” và “không”, và cả bài thơ nói về Hoàng Hạc Lâu, bên trong có chữ “hoàng”.

Lý Đằng kiềm chế sự kích động, hắn ngồi dậy, dùng bút lông viết toàn bộ bài thơ “Hoàng Hạc Lâu” lên tấm ván giường.

“Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,

Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

Bạch vân thiên tải không du du.

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xứ thị?

Yên ba giang thượng sử nhân sầu.”

(Dịch nghĩa:

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,

Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc.

Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại,

Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không.

Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một,

Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.

Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?

Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!)

Lập tức Lý Đằng phát hiện ra mối liên hệ giữa hai bài thơ.

Toàn bộ bài thơ, có hai chữ ‘không’, có chữ ‘hoàng’, còn có chữ ‘bất’.

Câu đầu tiên của bài thơ, là “Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ”, có một chữ ‘khứ’, khớp với câu “lưỡng không chi gian, khứ ý dĩ quyết”.

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, là ẩn dụ đường thoát của căn phòng kín này?

Vậy thì, manh mối chắc chắn là ẩn giấu trong bài thơ “Hoàng Hạc Lâu”!

Mấu chốt là làm thế nào để liên kết hai bài thơ này lại với nhau?

Audi, pyridoxine, bằng lái xe nông nghiệp, thuốc nổ C4…

Những manh mối này có phải là cầu nối giữa hai bài thơ?

Đầu óc Lý Đằng loé lên tia sáng, tiếp đó dần trở nên tịt ngòi.

Hắn gần như chắc chắn rằng bài thơ trên tấm ván giường, ám chỉ bài thơ “Hoàng Hạc Lâu”.

Giờ chỉ cần tìm ra cách liên kết, có thể tìm ra bí mật ẩn trong bài thơ “Hoàng Hạc Lâu”, từ đó khám phá ra con đường sống thoát khỏi căn phòng kín.

Cách liên kết, chắc chắn nằm trong các manh mối như Audi, pyridoxine, bằng lái xe nông nghiệp, thuốc nổ C4.

Nhưng, đến bước này, Lý Đằng lại bị kẹt.

Hắn nghĩ nát óc, vẫn không thể liên kết những thứ này lại.

Hắn cảm thấy mình cách đáp án chỉ còn một lớp giấy mỏng.

Chỉ cần chọc ngón tay, chọc thủng lớp giấy này, đáp án sẽ lộ ra.

Nhưng hắn không thể chọc thủng lớp giấy này.

“Chắc chắn là mình đã bỏ qua thông tin quan trọng nhất.”

Lý Đằng tự mình lẩm bẩm.

Lý Đằng lại bắt đầu xem xét kỹ từng manh mối một.

Tờ quảng cáo Audi…

Bối cảnh sa mạc và mặt trời chỉ gì?

Lọ thuốc pyridoxine, bối cảnh sau ba chữ là một đám cỏ xanh.

Bằng lái xe nông nghiệp…

Cuối cùng là bài báo.

Cục Điều tra Liên bang Mỹ (FBI) theo tin báo của người trong cuộc, phá vỡ một sào huyệt khủng bố, tìm thấy một ngàn viên thuốc nổ C4.

Tại sao phải nhấn mạnh là một ngàn viên thuốc nổ C4?

C4…

Audi! Chiếc Audi đặc biệt ghi rõ là Audi A7!

C4, A7…

Lý Đằng cảm thấy mình dường như đã nắm được gì đó.

Pyridoxine là gì? Là vitamin B6!

C4, A7, B6…

Tất cả những manh mối này, đều cung cấp tọa độ! Toạ độ rất cụ thể!

Rất có thể chính là câu cuối cùng ‘Tĩnh tọa nhất túc, đào xuất sinh thiên’, cụ thể là ngồi ở tọa độ nào!

Đúng rồi, còn một bằng lái xe.

Bằng lái xe nông nghiệp.

Bằng lái xe nông nghiệp là gì? Là bằng lái xe C3!

Bốn manh mối, sau khi loại bỏ các yếu tố gây nhiễu, cuối cùng đã thống nhất!

Tất cả đều là tọa độ! Tọa độ rất cụ thể!

C4, A7, B6, C3!

Lý Đằng kiềm chế sự kích động, so sánh đi so sánh lại những manh mối này, và cả hai bài thơ kia.

Đáng tiếc, đến bước này, hắn vẫn không thể tìm ra mối liên hệ giữa ba thứ này.

Hắn có thể cảm nhận mình gần chọc thủng lớp giấy, gần như đến mức chọc là thủng.

Nhưng vẫn chưa tìm ra điểm then chốt cuối cùng.

Đúng rồi! Còn một manh mối nữa bị hắn bỏ qua.

Đó là vết bẩn hình người ở góc tường.

Lý Đằng đi qua, phát hiện sau khi căn phòng bị reset, vết bẩn hình người ở góc tường vẫn còn.

Điều này cho thấy chắc chắn vết bẩn hình người này cũng là một manh mối.

“Tĩnh tọa nhất túc, đào xuất sinh thiên.”

Có thể tưởng tượng, vị trí tĩnh tọa, không thể ở ngoài phòng, chỉ có thể ở trong phòng.

Ở vị trí nào trong phòng?

Hình người là để định vị điểm khởi đầu.

C4, A7, B6, C3 những tọa độ này, dường như là để chia phòng thành từng khu vực.

Lý Đằng nhìn xuống gạch lát nền.

Ước tính một lúc, Lý Đằng thấy gạch này không phải là loại tiêu chuẩn, mà là loại gạch có kích thước đặc biệt, dài rộng chỉ nửa mét.

Theo hướng vách tường có hình người, có tất cả mười bốn viên gạch, nghĩa là căn phòng rộng bảy mét.

Theo hướng tường bên kia, có tất cả mười sáu viên gạch, nghĩa là căn phòng dài tám mét.

Bảy nhân tám bằng 56, diện tích phòng là 56 mét vuông.

Năm mươi sáu…

Bài thơ “Hoàng Hạc Lâu” cũng có năm mươi sáu chữ!

Đáp án đã rõ ràng!

Lý Đằng kiềm chế sự kích động, một lần nữa viết toàn bộ bài thơ “Hoàng Hạc Lâu” xuống, viết lên một viên gạch và kẻ ngang dọc.

Sau đó hắn lại chia phòng thành năm mươi sáu ô vuông bằng các đường kẻ giữa các viên gạch.

Một bên lấy ABCDEFG để chia, bên kia lấy 12345678 để chia.

“Sắc tức thị không, không tức thị sắc. Lưỡng không chi gian, khứ ý dĩ quyết. Nhất thiên dư tải, bất hoàng vi quan. Tĩnh tọa nhất túc, đào xuất sinh thiên……”

“C4, A7, B6, C3… tất cả đều khớp với những gì trong hình.”

“Không vấn đề, chính là cách sắp xếp này!”

“Cuối cùng mình cũng biết đáp án rồi!”

“Đáp án chính là D3!”

“Chỉ cần tĩnh tọa một đêm ở khu vực D3, liền có thể thoát khỏi đây!”

“Mình thật là thông minh!”